Posted Monday, May 1, 2006
Siamo felici di presentarvi un nuovo servizio che potrete usufruire dale nostre pagine.
CROSSOVER-NEWS
ATTUALITA’ DAI FORUM PARTNER Scottanti news tradotte dal Tedesco Portoghese e Inglese
L’IDEA Durante le nostre escursioni incontriamo viaggiatori da tutto il mondo. Quando rientrano nei loro paesi condividono informazioni acquisite nella loro lingua madre.
I nostri siti sono focalizzati sulla condivisione delle informazioni. Qualche volta la barriera linguistica e il tempo non ci permette di accedere a tali informazioni
L’idea e’ di selezionare le news piu’ importanti che appaiono sui nostri forum, tradurle e condividerle su altri forum. In maniera similare potremo leggere sul nostro forum tradotte in Italiano News originate dai forum Partner.
IL PROGETTO Il circuito internazionale inizia con gia’ 5 partecipanti ! nts!
*
* Link diretto ai forum
Puoi cominciare a leggere da oggi le piu’ importanti news in italiano !
Buona lettura
COME FUNZIONA C’e un nuovo forum nell’elenco
CROSSOVER-NEWS Consultando tale forum troverai messaggi dell’amministratore .
Ogni messaggio contiene la traduzione di un messaggio che gli amministratori dei forum partner ritengono sia da condividere.
In ogni messaggio troverai
la notizia in italiano
La versione in Inglese (international) della news
Il link al sito da cui e’ stata inserita la news
A volte la traduzione puo’ essere un riassunto o la conclusione di una piu’ estesa discussione avvenuta in un forum. Su questo forum cercheremo di tenere unicamente le notizie veramente rilevanti.
ATTENZIONE questo forum e’ di sola lettura non potrai inserire risposte ai messaggi tradotti dall’administrator.
Se pensi di avere qualcosa da dire circa la notizia che hai letto, quello che puoi fare e’ aprire un nuovo argomento nell’area (forum) che ritieni correlata alla notizia che hai letto. Potrai cosi aprire una nuova discussione, se quanto trattato venisse ritenuto veramente importante, sara’ cura dell’administrator di reinserire la nuova notizia nel circuito CROSSOVER NEWS. Il tuo messaggio verra’ tradotto in inglese e nelle altre lingue per essere condiviso sui forum del circuito. Un altra opzione che hai per continuare la discussione di una notizia che hai visto sul forum CROSSOVER e’ quella di seguire il link di dove e’ stata originata la notizia e continuare la discussione li nella lingua “locale” di provenienza della notizia .
IL FUTURO Ci auguriamo di avere presto altri siti che si uniscano a noi in questa nuova iniziativa.
Speriamo di non mollare, sommersi da troppe news da divulgare J
Ulrich Hanel, Werner Baumann, Alvise Doglioni Majer, Stefano Laberio, Grant Johnson, António Magalhães, Alexander Wohlfahrt
piu di informatzioni:
alvise@sahara.it _______________________
We are happy to present a new service you can access from our pages.
CROSSOVER-NEWS
ACTUALITIES FROM PARTNER-FORUMS The burning news spoken in German, Italian, Portuguese and English
THE IDEA In our excursion we meet travelers from all around the world. When they go back to they country they share the news and information they have in their own language. Our websites are focus on sharing information. Sometime there are very important information but because of the language barrier the information stay in the country.
Our idea is to select the most important news from our forums and share with other forums in other languages. In the same way we could read in our national language news generated on other international forums.
THE PROJECT This international circuit starts with already 5 participants!
* * direct link to the forums
You could start reading the news from internationals travelers from today in your own language!
Happy reading
HOW IT WORKS There is a New Forum in our forum list.
CROSSOVER-NEWS If you browse this forum you will found messages from your administrator. Each message contains the translation of the message that other forum administrators thought important to share.
In each message you will find
the news in you local language
the English (international) version of the news
the link to the site has generated the news
Sometime the translation could be just a abstract or a conclusion of a more extended conversation in a forum. We will try to keep just the most important news on this thread.
Unfortunately in this thread is not allowed to answer or replay.
If you think you have to say something about that news what you can do is to open a new thread in the adequate area of our site and start there the discussion with other member. If this discussion bring up something that the administrator consider very important to share with the partner site. Your message will be translated into English and than into all the other languages. Your other option is to go to the forum that has generated the news and work from there (if you know that language)
THE FUTURE We hope to have more websites take part to this new initiative*
We hope not to collapse under too many news to spread :D
Ulrich Hanel, Werner Baumann, Alvise Doglioni Majer, Stefano Laberio, Grant Johnson, António Magalhães, Alexander Wohlfahrt
* for more information write to the initiator of CROSSOVER-NEWS --->
crossover@desert-info.ch _______________________
Apresentamos um novo serviço ao qual pode aceder a partir das nossas páginas.
CROSSOVER-NEWS
ACTUALIDADES DOS FORUNS-PARCEIROS As ultimas noticias em alemão, italiano, português e inglês
A IDEIA Nas nossas viagens, acabamos por conhecer aventureiros de todo o mundo. Quando regressamos a casa, partilhamos as informações e as novidades de que dispomos, na nossa própria língua. Os nossos websites estão vocacionados para a partilha de informação. Algumas vezes, as informações são valiosas, mas por causa das dificuldades na língua, estas acabam por não ter o alcance pretendido.
A nossa ideia é seleccionar as noticias mais importantes dos nossos foruns e partilhar com outros foruns, noutras línguas. De igual modo, podemos ler na nossa língua, noticias provenientes de outros fóruns internacionais.
O PROJECTO Este circuito internacional começa com 5 participantes!
* * link directo para o fórum
Pode começar a ler desde já as novidades dos viajantes na sua própria língua!
Boa leitura
COMO É QUE FUNCIONA? Há um Novo Forum na nossa lista de fóruns.
CROSSOVER-NEWS Se selecionar este fórum, encontrará mensagens do seu administrador. Cada mensagem terá a tradução da mensagem original que o administrador julgará importante para partilhar.
Em cada mensagem, encontrará
as novidades na sua própria língua
O Inglês, versão internacional das noticias
O link para o site que gerou a noticia
Algumas vezes, a tradução será apenas um resumo ou uma conclusão de uma noticia mais alargada. Vamos tentar apenas colocar neste fórum o que de mais importante há.
Infelizmente neste fórum não é permitido responder às mensagens.
Se entender acrescentar algo à noticia, o que deverá fazer é abrir um novo tópico no site nacional, e começar aí a troca de ideias com os outros membros. Se esta discussão trouxer algo que o administrador considere importante, então partilha com o site parceiro. A mensagem será traduzida para Inglês e posteriormente para todas as outras línguas. Outra opção é ir junto do fórum que gerou a noticia e contribuir a partir daí (se dominar a língua)
O FUTURO Esperamos que mais websites façam parte desta nova iniciativa*
Esperamos não entrar em colapso com muitas noticias :D
Ulrich Hanel, Werner Baumann, Alvise Doglioni Majer, Stefano Laberio, Grant Johnson, António Magalhães, Alexander Wohlfahrt
* Para mais informações, contactar o autor de CROSSOVER-NEWS --->
crossover@desert-info.ch _________________
Gruß U.E.H.* *auch ohne Original-Unterschrift gültiger computergenerierter Gruß Wir sind glücklich Euch einen neuen Service auf unseren Seiten anbieten zu können.
CROSSOVER-NEWS
AKTUELLES VON PARTNER-FOREN
Heiße Neuigkeiten in Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Englisch
DIE IDEE
Bei unseren Exkursionen treffen wir Reisende aus der ganzen Welt. Wenn sie in ihr Heimatland zurückkehren geben sie Neuigkeiten und Informationen in ihrer Sprache weiter. Unsere Webseiten sind Sprachrohr für weiterzugebende Informationen. Manchmal gibt es sehr wichtige Informationen, wegen der Sprachbarrieren bleiben sie aber im eigenen Land.
Unsere Idee ist es, die wichtigsten Informationen von unseren Foren mit anderen Foren und anderen Sprachen zu teilen. So können wir in unserer Muttersprache auch in anderen Foren Neuigkeiten lesen.
DAS PROJEKT
Dieser internationale Zirkel startet bereits mit 5 Teilnehmern!
*
* direkter Link zu den Foren
Du kannst ab sofort die wichtigsten Meldungen des Tages in Deiner Sprache lesen!
Viel Spaß beim Lesen
WIE ES FUNKTIONIERT
In unserem Forum gibt es einen neuen Bereich.
CROSSOVER-NEWS
Wenn Du dieses Forum öffnest findest Du Nachrichten Deines Administrators. Jeder Beitrag beinhaltet die Übersetzung der Nachricht welche der Administrator des anderen Forums für wichtig hält.
In jedem Beitrag findest Du
die Nachricht in Deiner Sprache
die englische (internationale) Version der Nachricht
den Link zur herausgebenden Seite der Nachricht
Es kann vorkommen, dass die Übersetzung abstrakt oder die gekürzte Form des anderen Forums ist. Wir versuchen aber, das Wichtigste rüberzubringen.
Eine Antwort oder Frage ist leider nicht möglich.
Wenn Du denkst, Du kannst etwas zu der Nachricht beitragen, dann erstelle einen neuen Beitrag im zutreffenden Bereich des Forums und starte somit einen Gedankenaustausch mit anderen Mitgliedern. Sollte diese Diskussion etwas Wesentliches ergeben, so wird dies den Partner-Foren mitgeteilt. Deine Nachricht wird ins Englische übersetzt und anschließend in die betreffenden anderen Sprachen. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, im Forum welches die Nachricht zuerst erstellte, zu antworten (falls Du die Sprache beherrschst).
DIE ZUKUNFT
Wir hoffen, dass sich noch mehr Foren an dieser neuen Initiative beteiligen*
Wir hoffen, dass es nicht zu einem Kollaps durch zu viele Nachrichten kommt :D
Ulrich Hanel, Werner Baumann, Alvise Doglioni Majer, Stefano Laberio, Grant Johnson, António Magalhães, Alexander Wohlfahrt
* für mehr Informationen schreibt dem Initiator der CROSSOVER-NEWS ---> crossover@desert-info.ch
