Posted Thursday, October 19, 2006

Petizione per poter viaggiare liberamente nel sud della Tunisia.

NDR la traduzione si riferisce al gruppo francese di utenit 4x4 che hanno iniziato la petizione, siete benvenuti a cambiare il testo modificandolo secondo il vostro punto di vista o il fatto che vi sientate parte o meno del gruppo francese.
Scrivere in francese sarebbe auspicabile per facilitare la comprensione da parte dei destinatari.

Cosa Fare

1) copiate gli indirizzi mail (testo blu) nel campo «invia a» del vostro programma di mail

2) Copiate il testo « Contraintes administrative qui …. » Nel campo «oggetto» della email

3) Copiate il testo nero (seconda pagina) nel campo del testo della vostra email (selezionate formato HTML per non perdere la formattazione)

So gehst Du vor :

1. Kopiere die blauen email-Adressen in das « Senden-Feld » Deines Mailprogrammes.
2. Kopiere die Zeile « Contraintes administrative qui …. » (2. Seite dieses Dokumentes) in die Betreff-Zeile
3. Kopiere den gesamten schwarzen Text in das Textfeld (bitte HTML zulassen, damit die Formatierungen nicht verlorengehen.)
4. Absenden

How to do it :

1. Copy the blue mail-adresses into the «to-send-field » of Your mail-program.
2. Copy the line « Contraintes administrative qui …. » (2. page of this document) into the line « concerning subject »
3. Copy the whole black text into the textfield (please allow HTML, so the formatting isn’t lost)

saharadouz@planet.tn; crtd.ontt@email.ati.tn; ontt@tourismetunisien.asso.fr; ontt@wanadoo.fr; info@tunisie.com; dakyanus@gnet.tn; hotelmabrouk@messagerie.net; sangho.tataouine@planet.tn; hotelbelhorizon@yahoo.fr; hotel.caravanserailnefta@planet.tn; hotel.darcherait@planet.tn; eldorador.ksar@planet.tn; hotel.raselain@goldenyasmin.com; ksar.jerid@planet.tn; marhala@yahoo.fr; hotel.basma@gnet.tn; commercial@phedra-tozeur.com; ramla.tozeur@planet.tn; reservation@saharapalace.com; palmbeach.tozeur@gnet.tn; tamerza.palace@planet.tn; hotelchems@gnet.tn; hotoasis@gnet.tn

Buongiorno, facciamo parte di un gruppo di piu’ di 2000 (Duemila) proprietari di veicoli 4x4 che piu’ volte all’anno in numero elevato visitano i paesi del Maghreb .

In special modo la Tunisia, in particolare il Grande Sud facendo spesso base e partendo da Tataouine.
I nostri partecipanti sono molto attivi, molto prudenti, molto informati e sanno gestirsi in modo autonomo. I problemi ed incidenti nel sud tunisino del febbraio e marzo 2006 sono originati da società commerciali, non da parte di nostri membri.
Ora desiderate imporci una guida d'accompagnamento.
1) Non abbiamo il posto nei nostri veicoli per ospitare una persona più.
2) Siamo sempre forniti di GPS, e a volte di telefono satellite.
3) se il Sud tunisino non vuole più essere accessibile abbiamo altre opzioni
a. restare nel nord ovest della Tunisia o passare direttamente in Libia
b. andare in Marocco o nel Sud algerino
c. acquistare un soggiorno tutto compreso volo aereo / hotel mezza pensione a 249 euro a persona con un tour-operator francese!!!

Consideriamo le spese di un equipaggio di 4x4 , contrariamente alle idee avanzate nell'interesse di alcuni
- traghetta con un costo di 800/1200 euro 800/1200 euro
- fa circa 4 pieni di combustibile ad 80 euro: 320 euro 320 euro
- passa da 2 a 4 notti in hotel 4 e 5 stelle 200 euro
- compera souvenirs, pneumatici, pezzi di ricambio 100 a 400 euro
- mangia da 4 a 10 volte nei ristoranti (10 volte x 2 pax 10e) 80 a 200 euro
- retribuzione di una guida per visitare un posto particolare: 10 a 30 euro
- compera al mercato locale verdura carne frutta: 4 volte x 20e 80 euro

questo premesso Vi chiediamo di eliminare l'obbligo di avere una guida per:
SALVAGUARDARE LE OCCUPAZIONI
SALVAGUARDARE I REDDITI DELLA REGIONE DI TATAOUINE
non distruggere il lavoro di quelli che fanno la promozione del turismo sahariano che siano tunisini o stranieri

 

 

Bonjour, nous faisons partie d'un groupe de plus de 2000 (DEUX MILLE) propriétaires de 4x4 et nous sommes très nombreux à venir dans les pays du Maghreb plusieurs fois par an.

Nos participants sont très aguerris, très prudents, très informés et savent se gérer.

Les problèmes et incidents dans le sud tunisien en février et mars 2006 sont le fait de sociétés commerciales, pas de nos membres.

Vous souhaitez maintenant nous imposer l'accompagnement par un guide.

1) Nous n'avons pas la place dans nos véhicules pour charger une personne de plus.

2) Nous sommes toujours équipés de GPS, parfois de téléphone satellite.

3) Nous avons comme autres options, si le Sud Tunisien ne veut plus de nos devises:

- rester dans le nord ouest de la Tunisie ou de passer directement en Libye

- faire plutôt le Maroc ou le Sud Algérien

- prendre un séjour tout compris avion/hôtel/demi-pension à 249 euros par personne chez un tour-operator français !!!

Alors qu'un équipage de 4x4 contrairement aux idées avancées dans l’intérêt de quelques uns :

- paye 800/1200 euros de transport maritime 800/1200 euros

- fait environ 4 pleins de carburant à 80 euros : 320 euros 320 euros

- passe toujours 2 à 4 nuits en hôtels 4 et 5 étoiles 200 euros

- achète souvenirs, pneus, pièces détachées 100 à 400 euros

- mange 4 à 10 fois dans les restaurants (10 fois x 2 pax 10 €) 80 à 200 euros

- paie un guide local pour visiter un endroit particulier: 10 à 30 euros

- achète au marché local légumes viande fruits : 4 fois x 20 80 euros