no, ho sempre saputo che il ronzio appena spento, è la girante del filtro centrifugo, il punto 4 del manuale che hai postato. occhio alle viti del coperchio 3 si spannano facilmente.
Il ronzio della pompa gasolio è all'inizio quando giri la chiave del quadro.
Sicuramente Alfredo potrà essere più preciso al riguardo...