updated call Robert-Koch-Institut (24.7.2006)
Sul volo del 10-7-06 da Freetown (Sierra Leone) via Abijan (the Ivory Coast) destino Brussels compagnia aerea Brussels airlines, volo numero SN 207 e il 11.7.06 alle 6:30 da Brussels a Frankfurt con compagnia aerea Brussels airlines, volo numero SN 2607 e’ stato verificata la presenza di un passeggero a cui e’ stata diagnosticato il virus Lassa-Fever
Lassa-Fever e’ una infezione virale trasferibile da person a persona .
Il trasferimeno puo’ avvenire unicamente tramite con contatto secrezioni (esempio sangue, urina, saliva ). La possibilta di trasferimento per quanto poco probabile e’ possible.
Esistono terapie effettive per la cura di tale virus se curato in tempo.
Per cortesia vi chiediamo che I passeggeri dei seguenti voli :
* volo SN 207 (solo file 23-29) da Brussels (via Freetown) a Abidjan
* volo SN 207 (solo le file 23-29) da Freetown via Abidjan a Brussels
* volo SN 2607, 6,30 o'clock (all rows) da Brussels a Frankfurt
contattare Robert Koch-Institut al seguente numero +49/172 6955458.[/quote]
Il link to al Robert-Koch-Institut: Flight passenger determined by Lassa-Fever - call at fellow-travellers
Quote:
Lassafieber bei Flugpassagier festgestellt - Aufruf an Mitreisende
Aktualisierter Aufruf des Robert Koch-Instituts (24.7.2006)
Auf dem Flug am 10.7.06 von Freetown (Sierra Leone) über Abijan (Elfenbeinküste) nach Brüssel mit Brussels Airlines, Flug SN 207 und dann weiter am 11.7.06 um 6:30 Uhr von Brüssel nach Frankfurt mit Brussels Airlines, Flug SN 2607 hat sich ein Passagier befunden, bei dem inzwischen Lassa-Fieber diagnostiziert wurde.
Lassa-Fieber ist eine Virusinfektion, die auch von Mensch zu Mensch übertragen werden kann. Das Lassavirus wird nur bei direktem Kontakt mit Körpersekreten wie z.B. Blut, Urin, Speichel und Rachensekreten übertragen. Eine Übertragung ist sehr unwahrscheinlich. Es steht aber eine wirksame Therapie zu Verfügung, vor allem wenn sie rechtzeitig begonnen wird.
Daher sollten sich mitreisende Passagiere
* des Flugs SN 207 (nur Reihen 23-29) von Brüssel (über Freetown) nach Abidjan
* des Flugs SN 207 (nur Reihen 23-29) von Freetown über Abidjan nach Brüssel
* des Flugs SN 2607, 6.30 Uhr (alle Reihen) von Brüssel nach Frankfurt
beim Robert Koch-Institut unter folgender Nummer melden: +49/172 6955458.
Aktualisierter Aufruf des Robert Koch-Instituts (24.7.2006)
Auf dem Flug am 10.7.06 von Freetown (Sierra Leone) über Abijan (Elfenbeinküste) nach Brüssel mit Brussels Airlines, Flug SN 207 und dann weiter am 11.7.06 um 6:30 Uhr von Brüssel nach Frankfurt mit Brussels Airlines, Flug SN 2607 hat sich ein Passagier befunden, bei dem inzwischen Lassa-Fieber diagnostiziert wurde.
Lassa-Fieber ist eine Virusinfektion, die auch von Mensch zu Mensch übertragen werden kann. Das Lassavirus wird nur bei direktem Kontakt mit Körpersekreten wie z.B. Blut, Urin, Speichel und Rachensekreten übertragen. Eine Übertragung ist sehr unwahrscheinlich. Es steht aber eine wirksame Therapie zu Verfügung, vor allem wenn sie rechtzeitig begonnen wird.
Daher sollten sich mitreisende Passagiere
* des Flugs SN 207 (nur Reihen 23-29) von Brüssel (über Freetown) nach Abidjan
* des Flugs SN 207 (nur Reihen 23-29) von Freetown über Abidjan nach Brüssel
* des Flugs SN 2607, 6.30 Uhr (alle Reihen) von Brüssel nach Frankfurt
beim Robert Koch-Institut unter folgender Nummer melden: +49/172 6955458.
Der Link zum Robert-Koch-Institut: Lassafieber bei Flugpassagier festgestellt - Aufruf an Mitreisende
The english version (babelfish):
Quote:
Flight passenger determined by Lassa-Fever - call at fellow-travellers
updated call Robert-Koch-Institut (24.7.2006)
On the flight to 10.7.06 of Freetown (Sierra Leone) over Abijan (the Ivory Coast) to Brussels with Brussels airlines, flight SN 207 and then to 11.7.06 at 6:30 o'clock from Brussels to Frankfurt with Brussels airlines, flight SN 2607 continued to be a passenger, with whom in the meantime reading Lassa-Fever was diagnosed.
Lassa-Fever is a virus infection, which will transfer also from humans to humans can. The leaving will only with direct contact with body secretions e.g. blood, urine, saliva and throat secretions transferred. A transmission is very improbable. However an effective therapy is available, above all if it is in time begun.
Therefore itself along travelers of passengers should
* the flight SN 207 (only rows 23-29) of Brussels (over Freetown) after Abidjan
* the flight SN 207 (only rows 23-29) of Freetown over Abidjan to Brussels
* the flight SN 2607, 6,30 o'clock (all rows) from Brussels to Frankfurt
announce to Robert Koch-Institut under the following number: +49/172 6955458.
updated call Robert-Koch-Institut (24.7.2006)
On the flight to 10.7.06 of Freetown (Sierra Leone) over Abijan (the Ivory Coast) to Brussels with Brussels airlines, flight SN 207 and then to 11.7.06 at 6:30 o'clock from Brussels to Frankfurt with Brussels airlines, flight SN 2607 continued to be a passenger, with whom in the meantime reading Lassa-Fever was diagnosed.
Lassa-Fever is a virus infection, which will transfer also from humans to humans can. The leaving will only with direct contact with body secretions e.g. blood, urine, saliva and throat secretions transferred. A transmission is very improbable. However an effective therapy is available, above all if it is in time begun.
Therefore itself along travelers of passengers should
* the flight SN 207 (only rows 23-29) of Brussels (over Freetown) after Abidjan
* the flight SN 207 (only rows 23-29) of Freetown over Abidjan to Brussels
* the flight SN 2607, 6,30 o'clock (all rows) from Brussels to Frankfurt
announce to Robert Koch-Institut under the following number: +49/172 6955458.
The link to the Robert-Koch-Institut: Flight passenger determined by Lassa-Fever - call at fellow-travellers